请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

北外考研论坛

 找回密码
 立即注册

便捷登录,只需一步

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 429|回复: 0

北外英语翻硕考研三门科目复习经验概述

[复制链接]

4

主题

4

帖子

22

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
22
发表于 2018-7-31 15:17:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
1.基础英语:
基础英语这门科目的选择题考查得非常详尽,并且没有针对该门科目的课本或教科书,备考这门科目主要是在平时积累一些语法词汇知识点,阅读理解的题型偏政治、经济领域,如果有精力,可以多做一些其他院校的阅读题。在做题的时候,要注重总结一些基本的作答技巧,如果有精力可以看看考研英语的阅读技巧,此外,还可以看一些长难句分析,这样有助于加强对长难句的把握理解。至于作文,可以拿其他院校的历年真题题目来进行练习,具体来说,在写作时,要有自己的中心思想,按照三段论或者四段论展开描述,平常可以多看看外刊杂志,积累一些模板句和词汇。
2.翻译硕士英语:
北外的题型大致如下:第一题为短语翻译,汉译英英译汉各15个,1分/个。第二题为英译汉,共60分,分为两篇,每篇200-300字左右;第三题为汉译英,也是60分,分成两篇,每篇200-300字左右。相对于南方的院校,北外的题比较中规中矩。
接下来说说北外出题风格,北外老师喜欢考察时事,政治经济类的词汇,除此之外,还会夹杂一些当年热门的词汇,比如土豪等。所以大家平常要注重制作一个热词本,专门记忆这类热词题。小编推荐这本书:《最新汉英特色词汇词典(第6版)》。此外,一定要学习当年的政府工作报告,这里面会出现很多新词,可以记录下来,里面的译文也可以背诵。
接下来说说段落翻译题,北外虽然注重以上几个领域,但也会出一些文学气息比较重的考题,建议大家参考一下英语笔译实务二、三级这本书。小编推荐用书:《英汉翻译简明教程》、《高级英汉翻译理论与实践》
总之,翻译硕士基础这门课重在积累,英汉词条互译这道题光是靠着刷历年真题是远远不够的,还需要刷其他院校的真题,以及看中国日报总结的热词。
3.百科:
第一题是名词解释题,这道题考查内容颇为丰富,上至天文地理、下达史法政(历史、法律、政治),通中外之文学、文化、晓音乐与专有名词等,建议大家购买《中国文化读本》这本书,对于备考百科有很大的帮助。  
其次是应用文写作的步伐。这部分主要出一些:广告、求职信、计划书、倡议书等,这部分平常要多加练习,虽然内容简单,但是也不能掉以轻心,否则会导致阴沟翻船。考试时一定要注意格式与逻辑、合理合情,如果您有文采,那么就请尽情发挥。
最后是大作文题。平常一定要注意保证写作频率,否则到了考场会手生。小编推荐用书:《实用汉语语法与修辞》、《应用文写作》
总之,到了考场别慌别乱,一定要把字写工整,这样会有很好的印象分。
最后给大家整理了一些热词,希望能对大家有所帮助,热词来源于中国日报热词点津版块。
1.金砖峰会BRICS Summit
2.金砖合作 BRICS cooperation
3.战略伙伴关系 strategic partnership
4.金色十年 Golden Decade
5.紧密伙伴关系网络 a network of closer partnerships
6.金砖+ BRICS Plus
7.疫苗事件vaccine case
8.伪造 fabricate
9.狂犬病 rabies
10.白喉 diphtheria
11.百日咳 pertussis
12.破伤风 tetanus
13.世贸组织改革WTO reform
14.区域自由贸易 regional free trade
15.经济全球化 economic globalization
16.区域经济一体化 regional economic integration
17.多边贸易体制 multilateral trading regime
18.虚拟电信网络服务经营牌照licenses to run virtual telecom network services
19.移动通信网络 mobile communication network
20.公用电话 pay phone
21.话费账单 phone bill
22.资费套餐 payment scheme
23.隐性收费 hidden charge
24.流量不清零服务 rollover data service
25.网店online store
26.热卖 sell like hot cakes
27.走红 go viral
28.商机 business opportunity
29.文化影响力 cultural influence

文中热词部分来自中国日报 热词点津

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|北京外国语大学考研论坛 ( 京ICP备13028978号-8 )

GMT+8, 2018-12-11 01:40 , Processed in 1.130592 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表